diumenge, 14 de gener de 2018

2on. Diumenge després de l’Epifania



Cantata BWV 13

Meine Seufer, meine Tränen
Els meus sospirs, els meus plors

                           3 - Coral [Alto]
Flauto dolce I/II e Oboe da caccia coll’Alto, Violino I/II, Viola, Continuo

Der Gott, der mir hat versprochen
Déu que em donà paraula
Seinen Beistand jederzeit,
d’ajudar-me en tot moment,
Der lässt sich vergebens suchen
ara, no em permet, debades,
Jetzt in meiner Traurigkeit.
que el cerqui en l’acorament.
Ach! Will er denn für und für
Ai! és que, d’ara endavant,
Grausam zürnen über mir,
em tingui un enuig sever;
Kann und will er sich der Armen
no pot o no vol ser, com abans,
Itzt nicht wie vorhin erbarmen?
amb els dissortats, clement?

dissabte, 6 de gener de 2018

Festa de l'Epifania



Cantata BWV 65
Sie werden aus Saba alle kommen
       Tots ells vindran de Saba


1 – Cor inicial [S, A, T, B]
Corno I/II, Flauto I/II, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Sie werden aus Saba alle kommen,
Tots ells vindran de Saba,
Gold und Weihrauch bringen
portaran or i encens,
und des Herren Lob verkündigen. (Isaiah 60:6)
i proclamaran la glòria de Déu.

diumenge, 31 de desembre de 2017

Cap d'any



Cantata BWV 16
Herr Gott, dich lobem wir
Senyor Déu, us lloem


3 – Ària [Baix] i Cor
Corno da caccia, Oboe I e Violino I all’ unisono,
Oboe II e Violino II all’ unisono, Viola, Continuo
Cor:
Laßt uns jauchzen, laßt uns freuen:
Alegrem-nos, saltem tots d’alegria:
Gottes Güt und Treu
la bonesa i la fidelitat de Déu,
Bleibet alle Morgen neu.
es renovellen cada dia.

Baix:
Krönt und segnet seine Hand,
Sia la seva mà exalçada i beneïda
Ach so glaubt, daß unser Stand
ah, segur, que la nostra terra,
Ewig, ewig glücklich sei.
per sempre més serà afavorida.







diumenge, 24 de desembre de 2017

Primer dia de Nadal



Cantata BWV 63
      

Christen, ätzet diesen Tag
Cristians, graveu aquest dia

>

5 – Ària (DuetI) [A, T,]
                                   Violino I/II, Viola, Continuo
Ruft und fleht den Himmel an,
Clameu i supliqueu al cel,
Kommt, ihr Christen, kommt zum Reihen,
veniu cristians, veniu fent filera,
Ihr sollt euch ob dem erfreuen,
cal que ens faci saltar d’alegria,
Was Gott hat anheut getan!
això què avui Déu ens dóna!
Da uns seine Huld verpfleget
Pels tots els favors que ens dispensa,
Und mit so viel Heil beleget,
i pel doll de salvació que ens atorga,
Daß man nicht g’nug danken kann.tant,
 que mai li podrem regraciar.

diumenge, 17 de desembre de 2017

Tercer Diumenge d'Advent



Cantata BWV 131
            (Cantata penitencial)

Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir
Des de l’abisme us crido, Senyor.


5 - Cor [S, A, T, B]
Oboe, Fagotto, Violino, Viola I/II, Continuo
Israel hoffe auf den Herrn;
Israel, confia en el Senyor;
denn bei dem Herrn ist die Gnade
perquè en el Senyor hi ha la misericòrdia
und viel Erlösung bei ihm.
i la redempció generosa.
Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
I és ell qui redimirà Israel, de tots els seus pecats.

diumenge, 10 de desembre de 2017

Segon Diumenge d'Advent

Per aquest diumenge no es conserva cap Cantata però us proposo escoltar aquesta, del diumenge 26è d.d. Trinitat.

Cantata BWV 70

Wachet! betet! betet!wachet!
Vetlleu! pregueu! pregueu! vetlleu!



1 – Cor [S, A, T, B]
Tromba, Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto e Continuo
Wachet! betet! betet! wachet!
Vetlleu! pregueu! pregueu! vetlleu!
Seid bereit
Estigueu amatents
Allezeit,
a tota hora,
Bis der Herr der Herrlichkeit
fins que el Sobirà de la Glòria,
Dieser Welt ein Ende machet.
disposi la fi d’aquest món.

diumenge, 3 de desembre de 2017

Primer Diumenge d'Advent



Cantata BWV 61

Nun komm, der Heiden Heiland
Vina ara, Salvador dels gentils


1 – Cor [S, A, T, B]
Violino I/II all’ unisono, Viola I/II, Fagotto, Continuo
Nun komm, der Heiden Heiland,
Vine ara, Salvador dels gentils,
Der Jungfrauen Kind erkannt,
el ver fill d’una donzella,
Des sich wundert alle Welt,
tot el món es meravella,
Gott solch Geburt ihm bestellt.
que Déu volgués fer-se nadó, així.